1 00:00:19,417 --> 00:00:23,035 Les serveurs portent Costumes de l'armée coloniale espagnole 2 00:00:24,708 --> 00:00:26,449 Un mariage royal ! 3 00:00:27,542 --> 00:00:29,533 A la forteresse Cabana. 4 00:00:30,625 --> 00:00:32,582 Ils savent comment le faire. 5 00:00:32,792 --> 00:00:34,453 Ils gèrent tout. 6 00:00:34,750 --> 00:00:36,332 Nourriture, musique... 7 00:00:40,500 --> 00:00:43,538 Nous n'aurons qu'à apportez les bières. 8 00:00:44,208 --> 00:00:45,539 Je vais. 9 00:00:50,250 --> 00:00:52,207 Est-ce que tu m'écoutes ? 10 00:00:53,833 --> 00:00:56,120 J'ai dit, tu écoutes ? 11 00:00:59,583 --> 00:01:01,119 Il y a de grandes salles, 12 00:01:01,417 --> 00:01:03,499 climatisé.... 13 00:01:11,708 --> 00:01:13,198 Obtenez le cas. 14 00:01:14,667 --> 00:01:16,624 Ne dis rien à Gema. 15 00:01:16,875 --> 00:01:17,580 Non. 16 00:01:51,958 --> 00:01:53,039 Ici. 17 00:01:56,000 --> 00:01:56,740 Allez. 18 00:02:24,417 --> 00:02:25,578 Joyeux anniversaire. 19 00:02:26,458 --> 00:02:27,163 Merci 20 00:02:28,208 --> 00:02:28,822 Vous les aimez ? 21 00:02:29,875 --> 00:02:30,455 Ouais. 22 00:02:31,000 --> 00:02:33,412 Ouais? 23 00:03:26,458 --> 00:03:28,995 Regardez-le.. 24 00:03:34,375 --> 00:03:36,457 Wow, des chaussures sympas. 25 00:03:36,708 --> 00:03:38,995 À qui les as-tu volés, homme ? 26 00:03:39,208 --> 00:03:40,448 Je n'ai pas besoin de voler n'importe quoi de n'importe qui. 27 00:03:41,208 --> 00:03:42,994 S'exhiber, comme toujours.. 28 00:03:43,583 --> 00:03:44,789 Il a raison. 29 00:03:45,042 --> 00:03:47,534 Nous jouerions les Champions ronde en tongs ? 30 00:03:47,792 --> 00:03:49,999 Tu penses que nous jouerons un jour dans l'équipe d'Espagne ? 31 00:03:50,833 --> 00:03:55,828 Va les chercher, oh hé ! 32 00:04:02,083 --> 00:04:04,541 Maintenant vous le voyez, maintenant non. 33 00:04:04,875 --> 00:04:06,741 Où est-il allé ? Ici, ici ou ici ? 34 00:04:07,167 --> 00:04:07,952 Celui du milieu. 35 00:04:10,000 --> 00:04:10,740 Vingt pesos. 36 00:04:11,208 --> 00:04:12,698 Si vous pariez 20 pesos, vas-y pour celui-ci, mon frère. 37 00:04:13,000 --> 00:04:14,161 Vingt sur celui-ci. 38 00:04:15,750 --> 00:04:18,458 Vingt pesos dit c'est celui-ci. 39 00:04:52,833 --> 00:04:54,574 Descendre! Tout de suite! 40 00:04:54,833 --> 00:04:55,573 Ne me frappe pas. 41 00:04:55,833 --> 00:04:56,743 C'est fini, bougeons. 42 00:04:56,958 --> 00:04:57,823 Allons-y. 43 00:05:02,792 --> 00:05:03,827 Laisse-le partir, connard ! 44 00:05:08,708 --> 00:05:10,324 Hé Blondie, perds-toi. 45 00:05:10,583 --> 00:05:11,698 Mandy, je ne peux pas le démarrer. 46 00:05:12,208 --> 00:05:13,448 J'ai compris. Allons-y. 47 00:05:14,042 --> 00:05:15,328 Hé, laisse mon ami partir. 48 00:05:15,583 --> 00:05:17,039 Putain ton ami. 49 00:05:17,208 --> 00:05:19,324 Aide! Aide! 50 00:05:19,583 --> 00:05:20,948 Hé mec, allons-y. 51 00:05:21,167 --> 00:05:23,579 Je me souviendrai de ton visage ! 52 00:05:24,000 --> 00:05:25,661 Allez mec, allons-y. 53 00:05:39,833 --> 00:05:40,743 Merde! 54 00:05:44,042 --> 00:05:46,784 Allez Yosva, laisse tomber. 55 00:05:50,833 --> 00:05:52,198 Je ne comprends tout simplement pas. 56 00:06:03,750 --> 00:06:05,036 Il faut se faire respecter. 57 00:06:06,250 --> 00:06:08,036 Ce monde n'est pas fait pour les pédés. 58 00:06:09,375 --> 00:06:11,867 D'accord, si tu n'es pas un voyou tu es un pédé. 59 00:06:12,500 --> 00:06:13,831 Tu es tellement drôle. 60 00:06:14,458 --> 00:06:15,448 Donnez-lui un peu. 61 00:06:15,875 --> 00:06:16,706 Laisse tomber, mon amour. 62 00:06:17,625 --> 00:06:18,660 Je ne veux pas grand-chose. 63 00:06:18,875 --> 00:06:20,707 Passez-le simplement. 64 00:06:22,083 --> 00:06:23,198 Manger, manger. 65 00:07:27,458 --> 00:07:28,448 Où est ma radio ? 66 00:07:32,250 --> 00:07:33,991 J'ai dit, où est ma radio ? 67 00:07:44,458 --> 00:07:45,994 J'ai mangé ce qui restait, Rei. 68 00:08:21,875 --> 00:08:22,865 Que veux-tu? 69 00:08:46,875 --> 00:08:47,785 Bonjour. 70 00:08:48,083 --> 00:08:48,823 Bonjour? 71 00:08:49,083 --> 00:08:50,323 Anglais? 72 00:08:50,542 --> 00:08:51,703 Anglais non. 73 00:08:52,208 --> 00:08:53,118 Espagnol. 74 00:08:53,417 --> 00:08:54,327 De Barcelone. 75 00:08:54,708 --> 00:08:55,698 Barcelone ? 76 00:08:56,167 --> 00:08:56,998 Non, ce n'est pas le cas ! 77 00:08:57,875 --> 00:08:58,660 Vraiment? 78 00:08:58,958 --> 00:09:00,369 Vous êtes fan du FC Barcelone... 79 00:09:01,417 --> 00:09:03,658 ...tu dois l'être. Moi aussi. 80 00:09:04,042 --> 00:09:06,033 A Cuba, tout le monde est un Fan du Real Madrid mais pas moi. 81 00:09:06,583 --> 00:09:08,039 Meilleure équipe du monde ! 82 00:09:08,458 --> 00:09:09,698 Messi, Iniesta, Xavi... 83 00:09:10,375 --> 00:09:10,864 Vérifiez-le. 84 00:09:16,458 --> 00:09:17,163 Vous aimez ça ? 85 00:09:17,458 --> 00:09:18,948 Piquer? Vous transportez sa photo partout ? 86 00:09:20,375 --> 00:09:22,207 Meilleure défense au monde. 87 00:09:23,375 --> 00:09:24,206 Si tu le dis. 88 00:09:47,792 --> 00:09:48,452 Non. 89 00:09:49,625 --> 00:09:50,410 Pas là. 90 00:09:52,208 --> 00:09:52,993 Je ne suis pas un pédé. 91 00:10:10,500 --> 00:10:11,581 Quand pourrons-nous nous revoir ? 92 00:10:13,833 --> 00:10:14,538 Tu dois téléphoner ? 93 00:10:16,708 --> 00:10:17,698 Combien de temps allez-vous rester? 94 00:10:37,375 --> 00:10:39,161 Il faut acheter de l'alcool... 95 00:10:39,375 --> 00:10:41,662 ... parce que j'ai dépensé mes dix pesos sur les chaussures. 96 00:10:42,083 --> 00:10:43,448 Ils ne me laisseraient pas avec des tongs. 97 00:10:43,875 --> 00:10:44,785 Tongs! 98 00:10:48,958 --> 00:10:50,915 Certainement pas. J'ai payé les chaussures. 99 00:10:51,500 --> 00:10:52,831 Je dois les mettre maintenant. 100 00:10:53,167 --> 00:10:54,578 Quoi de neuf? 101 00:10:55,000 --> 00:10:56,490 Je danse juste. 102 00:10:58,417 --> 00:10:59,452 Je m'appelle Gema. 103 00:10:59,708 --> 00:11:00,618 Ma copine. 104 00:11:04,042 --> 00:11:04,998 Hé, ne la laisse pas arriver aussi fermer. 105 00:11:05,208 --> 00:11:06,198 J'ai laissé ma copine à la maison. 106 00:11:07,583 --> 00:11:09,324 Salut, je m'appelle Magela. 107 00:11:09,750 --> 00:11:11,036 Et elle cherche un petit ami. 108 00:11:48,958 --> 00:11:49,663 Au revoir. 109 00:11:50,500 --> 00:11:51,831 Au revoir Géma ! 110 00:12:49,375 --> 00:12:50,206 Qui es-tu ? 111 00:12:50,958 --> 00:12:52,323 Reinier. 112 00:12:54,583 --> 00:12:55,493 Dix pesos. 113 00:13:05,875 --> 00:13:08,537 Tu es l'ami de Yosvani donc je te les laisse 114 00:13:08,708 --> 00:13:08,992 bon marché. 115 00:13:12,167 --> 00:13:12,656 À quel point ? 116 00:13:13,250 --> 00:13:13,990 Soixante 117 00:13:15,000 --> 00:13:16,035 - nous fermons. 118 00:13:18,208 --> 00:13:20,165 J'ai peur qu'ils le fassent ouvert ici. 119 00:13:21,875 --> 00:13:22,535 Pas question, gamin. 120 00:13:23,250 --> 00:13:24,490 Ce sont de vrais Pumas 121 00:13:26,750 --> 00:13:27,330 D'accord, 122 00:13:28,042 --> 00:13:28,747 Je vais les prendre. 123 00:13:30,250 --> 00:13:32,241 Je t'en donnerai quarante maintenant et le reste dans quelques jours. 124 00:13:37,958 --> 00:13:38,663 Faites-vous plaisir. 125 00:13:39,792 --> 00:13:42,033 Si vous ne vous présentez pas, les vingt se transforment en trente. 126 00:13:42,792 --> 00:13:43,532 Cela n'arrivera pas. 127 00:13:49,083 --> 00:13:49,697 Silvano, 128 00:13:50,167 --> 00:13:51,373 Je vais passer un appel. 129 00:13:54,625 --> 00:13:55,205 Soyez bref. 130 00:14:23,583 --> 00:14:25,199 Chambre 227 s'il vous plaît. 131 00:14:26,500 --> 00:14:28,207 J'aimerais parler à Juan. 132 00:14:46,583 --> 00:14:47,789 Je fume maintenant ! 133 00:14:53,208 --> 00:14:55,620 Où est-il allé ? Celui-ci, celui-ci ou celui-là ? 134 00:14:55,875 --> 00:14:56,990 C'est celui pour moi. 135 00:14:57,417 --> 00:14:59,408 Je vais avec celui-ci ici. 136 00:15:00,250 --> 00:15:01,206 Allez gamin, ne sois pas timide. 137 00:15:01,458 --> 00:15:02,163 Celui du milieu. 138 00:15:02,458 --> 00:15:03,198 Vous êtes sûr? 139 00:15:03,500 --> 00:15:04,205 Ouais, celui-ci. 140 00:15:05,000 --> 00:15:05,740 Pas là. 141 00:15:06,000 --> 00:15:07,991 Celui-là est à moi, souviens-toi. C'est ici. 142 00:15:08,208 --> 00:15:09,164 Mec, tu es bon. 143 00:15:09,500 --> 00:15:10,535 Il faut des yeux perçants pour ce jeu, gamin. 144 00:15:11,208 --> 00:15:13,324 Vous devez surveiller cela attentivement ! 145 00:15:19,167 --> 00:15:19,872 Reinier! 146 00:15:51,708 --> 00:15:52,163 Ici. 147 00:15:52,458 --> 00:15:53,414 - Non, non, non. - Ici! 148 00:15:53,667 --> 00:15:54,202 Non. 149 00:15:54,458 --> 00:15:55,323 Ici ! 150 00:15:55,667 --> 00:15:56,031 Merci. 151 00:15:59,375 --> 00:16:00,831 Au revoir Yosvani, à demain 152 00:16:18,417 --> 00:16:19,623 Ne t'étouffe pas avec ça. 153 00:16:20,375 --> 00:16:20,955 Non. 154 00:16:28,167 --> 00:16:29,703 Est-ce que tu fais confiance à ce jeu ? 155 00:16:34,958 --> 00:16:35,948 C'est un truc, Rei 156 00:16:36,833 --> 00:16:39,245 Juste une astuce. Ce n'est pas bon. 157 00:16:40,208 --> 00:16:41,039 Oui c'est le cas. 158 00:16:41,417 --> 00:16:42,452 Vous avez juste besoin de chance. 159 00:16:47,167 --> 00:16:50,489 Quand j'aurai assez d'argent J'achète un vélo. 160 00:16:51,542 --> 00:16:52,748 Pas n’importe quel vieux vélo. 161 00:16:54,000 --> 00:16:55,161 Un gros. 162 00:16:56,000 --> 00:16:56,831 une de ces Suzuki. 163 00:16:57,625 --> 00:16:59,582 Liudmila reviendra 164 00:16:59,958 --> 00:17:02,325 et personne ne m'arrêtera, pas même les flics. 165 00:17:10,208 --> 00:17:12,825 La pauvre Liudmila le fera mourir de peur. 166 00:17:16,625 --> 00:17:18,582 Mon vélo sera mieux que le vôtre. 167 00:17:22,875 --> 00:17:24,616 Je t'emmènerai quelque part aussi. 168 00:17:28,042 --> 00:17:28,747 Où? 169 00:17:31,417 --> 00:17:32,498 On verra quand j'aurai de l'argent. 170 00:17:33,500 --> 00:17:34,490 Est-ce que ça va vraiment arriver ? 171 00:17:38,542 --> 00:17:39,327 Ça va arriver.. 172 00:17:45,458 --> 00:17:46,448 Aujourd'hui est-ce un jour disco pour vous ? 173 00:17:49,208 --> 00:17:50,164 C'est cher 174 00:17:50,542 --> 00:17:51,407 - mais j'irai probablement. 175 00:17:52,417 --> 00:17:53,953 je peux te prêter le frais de couverture. 176 00:17:54,250 --> 00:17:54,739 Non. 177 00:17:55,667 --> 00:17:56,748 Je gagnerai de l'argent ce soir. 178 00:18:03,708 --> 00:18:05,369 Comment allez-vous faire ça ? 179 00:18:08,875 --> 00:18:09,785 Rien de grand-chose. 180 00:18:11,500 --> 00:18:12,456 Dehors et autour. 181 00:18:24,958 --> 00:18:25,538 Bonne soirée. 182 00:18:25,875 --> 00:18:26,580 Bonne soirée. 183 00:18:27,000 --> 00:18:29,992 J'aimerais parler à Juan, dans la salle 227. 184 00:18:30,417 --> 00:18:31,373 Juste un instant. 185 00:18:43,250 --> 00:18:44,240 Je suis désolé, il n'est pas là. 186 00:18:56,208 --> 00:18:57,039 Hé quoi de neuf? 187 00:18:57,875 --> 00:18:59,365 Hé, quoi de neuf mon frère ? Tout va bien ? 188 00:18:59,583 --> 00:19:01,540 Tu sais. Vous avez vu quelqu'un ? 189 00:19:01,833 --> 00:19:02,618 Cet endroit est mort. 190 00:19:04,208 --> 00:19:06,324 - D'accord. À bientôt. - D'accord. 191 00:19:29,083 --> 00:19:29,993 Réi ! 192 00:19:41,958 --> 00:19:42,447 Euh, quoi de neuf ? 193 00:19:43,083 --> 00:19:43,697 Rien de grand-chose. 194 00:19:51,583 --> 00:19:52,618 Dehors et aux alentours ? 195 00:19:53,458 --> 00:19:54,198 Je regarde juste autour de moi. 196 00:19:58,708 --> 00:19:59,197 Vous en voulez ? 197 00:20:03,417 --> 00:20:04,782 Il n'y a qu'une seule cuillère. 198 00:20:16,458 --> 00:20:17,493 Tu veux faire un tour ? 199 00:20:17,958 --> 00:20:19,164 Je suis garé juste là. 200 00:20:21,750 --> 00:20:22,660 Non, je ne peux pas le faire. 201 00:20:22,875 --> 00:20:24,457 Je dois gagner de l'argent. 202 00:20:27,000 --> 00:20:27,535 Bien. 203 00:20:34,958 --> 00:20:38,030 Je t'en dois un, pour l'autre jour. 204 00:20:40,750 --> 00:20:41,740 Peu importe. 205 00:20:47,833 --> 00:20:49,699 Reiner, ma chérie. 206 00:20:52,375 --> 00:20:53,536 Salut mon beau. 207 00:20:55,042 --> 00:20:56,203 Comme tu as grandi... 208 00:20:56,458 --> 00:20:57,539 Bonjour mes amis. 209 00:20:58,833 --> 00:21:00,824 - Ça vous tente ? - Merde ! 210 00:21:01,083 --> 00:21:02,790 C'est ton ami ? 211 00:21:06,542 --> 00:21:07,577 Il fait chaud ton ami. 212 00:21:10,083 --> 00:21:11,539 Que fais-tu? 213 00:21:11,792 --> 00:21:13,203 C'est "mon" cousin. 214 00:21:13,583 --> 00:21:14,789 Mais il « n’est pas » d’ici. 215 00:21:15,042 --> 00:21:17,500 Un cousin, bien. 216 00:21:19,000 --> 00:21:20,161 Que pouvons-nous savoir ? 217 00:21:20,458 --> 00:21:22,199 Tu veux faire une promenade ? 218 00:21:22,875 --> 00:21:23,956 Bien sûr. 219 00:21:29,042 --> 00:21:30,328 À bientôt. 220 00:21:30,542 --> 00:21:31,532 Hé, reviens. 221 00:21:47,208 --> 00:21:48,323 Direction la discothèque. 222 00:21:50,083 --> 00:21:50,788 Maintenant? 223 00:21:51,750 --> 00:21:52,660 Maintenant.. 224 00:21:53,708 --> 00:21:55,824 Vous pourriez reprendre quelque chose là. 225 00:22:06,792 --> 00:22:09,500 Cette zone est vraiment morte, mec. 226 00:22:23,375 --> 00:22:24,206 Attends une minute. 227 00:22:30,000 --> 00:22:32,037 Alors maison ou hôtel ? 228 00:22:32,417 --> 00:22:33,202 Où préféreriez-vous aller ? 229 00:22:33,875 --> 00:22:36,663 Une maison, avec de l'air conditionnement. 230 00:22:38,458 --> 00:22:39,323 Est-ce que tu m'attendais ? 231 00:22:40,875 --> 00:22:42,036 Il est avec moi. 232 00:22:42,667 --> 00:22:43,532 Quoi de neuf, Rei ? 233 00:22:44,542 --> 00:22:45,452 Tu connais ce mec ? 234 00:22:47,458 --> 00:22:48,698 Nous avions un rendez-vous, n'est-ce pas ? 235 00:22:49,208 --> 00:22:51,449 Ne gâche pas les choses pour moi, homme. 236 00:22:51,583 --> 00:22:53,449 Qu'essayez-vous de faire ? 237 00:22:54,250 --> 00:22:55,240 Y a-t-il un problème ? 238 00:22:56,458 --> 00:22:58,995 Non, je voulais seulement te voir. 239 00:23:00,375 --> 00:23:03,367 Je ne sais pas. Ce n'est pas comme nous avons quelque chose à faire. 240 00:23:04,792 --> 00:23:08,330 Allez, perds ce gars. 241 00:23:09,708 --> 00:23:11,619 Je t'ai remarqué et je voulais juste te dire bonjour. 242 00:23:12,167 --> 00:23:13,828 Si c'est un problème, Je peux partir. 243 00:23:17,958 --> 00:23:19,790 Rei. Reinier! 244 00:23:20,875 --> 00:23:22,081 Est-il avec toi ? 245 00:23:24,375 --> 00:23:25,410 Yosvani. 246 00:23:28,250 --> 00:23:32,995 Rei, tu es une belle chose ! Quoi de neuf? 247 00:23:33,542 --> 00:23:34,828 Salut, comment ça va ? 248 00:23:35,042 --> 00:23:37,750 Hé, qu'est-ce que tu es tu fais le tour ici ? 249 00:23:39,708 --> 00:23:40,948 Je sors d'ici, Rei. 250 00:23:41,750 --> 00:23:45,493 J'espère que ce n'est pas à cause de moi. Ne me dis pas que je suis sur le chemin 251 00:23:45,667 --> 00:23:46,031 ici. 252 00:23:47,042 --> 00:23:47,622 Michelle, 253 00:23:48,250 --> 00:23:50,161 nous en faisons affaires ici. 254 00:23:50,375 --> 00:23:53,868 Ooh, d'accord. Je sors d'ici. Prends soin de toi. 255 00:23:54,042 --> 00:23:56,204 Au fait, c'est chaud article 256 00:23:56,375 --> 00:23:58,412 tu as atterri. Vous avez nettoyé. 257 00:24:08,000 --> 00:24:09,331 Où est la glace ? 258 00:24:10,167 --> 00:24:11,498 Fondu. 259 00:24:17,625 --> 00:24:19,207 Regardez ce que j'ai trouvé. 260 00:24:21,208 --> 00:24:21,822 Allez! 261 00:24:24,708 --> 00:24:25,493 Venez ici! 262 00:24:31,875 --> 00:24:32,865 C'est du miel ! 263 00:24:38,458 --> 00:24:39,698 Tu veux en essayer ? 264 00:24:45,042 --> 00:24:45,827 Allez. 265 00:24:51,375 --> 00:24:52,206 Venez ici! 266 00:24:58,958 --> 00:25:01,040 C'est ce que j'appelle un bon client. 267 00:25:03,458 --> 00:25:04,994 Jetez un oeil à ceci. 268 00:25:16,208 --> 00:25:18,199 Trente chacun. 269 00:25:21,792 --> 00:25:24,534 Ou les trois pour seulement soixante. 270 00:25:25,542 --> 00:25:28,955 Et l'un d'eux gratuitement – faites votre choix. 271 00:25:36,000 --> 00:25:37,206 Je suis fauché en ce moment. 272 00:25:38,875 --> 00:25:40,536 D'accord. Tu n'es pas obligé 273 00:25:40,708 --> 00:25:41,789 payez-moi aujourd'hui. 274 00:25:46,417 --> 00:25:49,830 Voici quelque chose pour ta copine. 275 00:25:58,042 --> 00:25:58,998 Yosvani est-il là ? 276 00:26:00,292 --> 00:26:03,205 Il était à l'arrière. je pense il est sorti faire une course. 277 00:26:06,000 --> 00:26:07,456 Alors tu le veux ou pas ? 278 00:26:08,250 --> 00:26:08,955 Ouais. 279 00:26:18,000 --> 00:26:20,822 Hé, soixante en tout. 280 00:26:21,708 --> 00:26:22,322 Ouais, 281 00:26:24,750 --> 00:26:25,535 merci. 282 00:26:50,500 --> 00:26:53,743 Ici, je joue pour le Manchester United, 283 00:26:53,875 --> 00:26:55,616 ici pour Barcelone. 284 00:27:30,167 --> 00:27:31,703 Fils, qui t'a ramené à la maison ? 285 00:27:33,083 --> 00:27:33,788 Quand? 286 00:27:34,000 --> 00:27:35,161 La nuit dernière. 287 00:27:39,500 --> 00:27:40,240 Un mec espagnol. 288 00:27:41,042 --> 00:27:41,827 Il s'appelle Juan. 289 00:27:42,167 --> 00:27:44,408 Hum, espagnol. Bien. 290 00:27:48,000 --> 00:27:49,206 Est-il beau ? 291 00:27:54,875 --> 00:27:56,081 Je parie qu'il l'est, hein ? Combien te donne-t-il ? 292 00:27:59,375 --> 00:28:00,865 Dix pesos hier soir. 293 00:28:01,792 --> 00:28:02,827 C'est tout ? 294 00:28:04,167 --> 00:28:07,364 C'est comme ça que tu pourrais te permettre ce T-shirt bleu ? 295 00:28:29,542 --> 00:28:30,327 Qu'est-ce que c'est ça? Ouah! 296 00:28:44,958 --> 00:28:46,790 Ne laisse pas ça L'Espagnol s'en va. 297 00:28:47,500 --> 00:28:50,743 Mets-le en lui là où tu sais c'est censé partir. 298 00:28:51,083 --> 00:28:52,073 À quoi je ressemble ? 299 00:28:53,042 --> 00:28:53,998 Dis-moi, tu aimes ça ? 300 00:28:55,375 --> 00:28:56,456 Dis-moi si tu aimes ça ! 301 00:28:56,667 --> 00:28:58,032 Beaucoup. 302 00:29:10,042 --> 00:29:11,783 Pourquoi n'as-tu pas une douche et on sort ? 303 00:29:12,042 --> 00:29:12,827 Non, 304 00:29:13,167 --> 00:29:14,783 J'ai mal à la tête. 305 00:29:15,000 --> 00:29:17,207 Pas étonnant, après 500 pompes. 306 00:29:17,417 --> 00:29:18,373 C'est assez d'avoir mal, 307 00:29:18,875 --> 00:29:20,457 pas seulement votre tête. 308 00:29:25,083 --> 00:29:26,494 - Hé, - Quoi ? 309 00:29:26,708 --> 00:29:28,198 C'est assez. 310 00:29:41,583 --> 00:29:42,573 Prends ça. 311 00:29:43,042 --> 00:29:44,999 - Prends ça. - Non. 312 00:29:45,208 --> 00:29:46,198 Conseil du médecin. 313 00:30:27,750 --> 00:30:28,535 Quoi de neuf frère ? 314 00:30:31,208 --> 00:30:33,199 Hé! Quoi de neuf? 315 00:30:33,542 --> 00:30:34,532 Ma femme Liudmila. 316 00:30:35,792 --> 00:30:38,830 Quel est le problème? Y a-t-il quelque chose ne va pas chez moi ? 317 00:30:39,042 --> 00:30:41,204 Combien ça coûte de te surveiller ? 318 00:30:43,500 --> 00:30:45,491 Ignorez-le, il est ivre. 319 00:32:06,208 --> 00:32:07,539 Venez ici. 320 00:32:07,792 --> 00:32:10,454 Je veux vraiment te faire, mec. 321 00:32:15,875 --> 00:32:17,411 C'est quoi ce bordel ? Tu pensais que j'étais pédé ou 322 00:32:17,583 --> 00:32:17,822 quoi ? 323 00:33:08,583 --> 00:33:10,699 Allez. Oups, attention. 324 00:33:18,000 --> 00:33:19,991 Ce n'est pas grave, j'y vais seul. 325 00:33:21,250 --> 00:33:22,206 À demain. 326 00:33:32,500 --> 00:33:33,160 D'accord. 327 00:33:46,375 --> 00:33:47,206 Lâcher! 328 00:34:39,875 --> 00:34:41,365 Hé, réveille-toi mec. 329 00:34:41,583 --> 00:34:43,324 Hé, vas-y. 330 00:34:50,000 --> 00:34:50,831 Je vais prendre celui-ci. 331 00:34:51,750 --> 00:34:52,490 Et toi, gamin ? 332 00:34:53,208 --> 00:34:54,539 Allez gamin, c'est parti une séquence chaude. 333 00:34:55,500 --> 00:34:56,160 Le premier. 334 00:34:56,875 --> 00:34:59,082 - Celui-ci? - Non, non. 335 00:34:59,458 --> 00:35:00,994 - Celui-la. - Faites attention. 336 00:35:01,250 --> 00:35:01,785 Celui-la. 337 00:35:03,500 --> 00:35:04,331 Bon sang, encore une fois ! 338 00:35:05,875 --> 00:35:06,865 Quelle chance, gamin. 339 00:35:07,542 --> 00:35:08,452 Remettez-le. 340 00:35:08,667 --> 00:35:09,702 C'est ce que j'appelle la chance. 341 00:35:09,875 --> 00:35:10,615 D'accord! 342 00:35:34,250 --> 00:35:34,955 Tu pars ? 343 00:35:35,667 --> 00:35:36,498 Ouais 344 00:35:37,375 --> 00:35:38,536 Direction les mines. 345 00:35:40,375 --> 00:35:42,366 Je reviens tôt, d'accord ? 346 00:37:37,875 --> 00:37:38,706 Attends, attends. 347 00:37:42,583 --> 00:37:43,243 Attendez. 348 00:38:26,208 --> 00:38:26,993 Non, non. 349 00:38:29,833 --> 00:38:30,573 Attendez. 350 00:38:38,000 --> 00:38:38,831 Non, non. 351 00:39:04,875 --> 00:39:06,036 Le jeu est terminé. 352 00:39:15,708 --> 00:39:17,164 Le temps est enfin meilleur. 353 00:39:19,667 --> 00:39:21,078 Qu'as-tu dit que tu faisais 354 00:39:22,500 --> 00:39:23,990 Rien de bien pour le moment. 355 00:39:25,500 --> 00:39:26,490 Mais tu es dedans l'école, n'est-ce pas ? 356 00:39:27,042 --> 00:39:27,622 Non. 357 00:39:28,875 --> 00:39:29,956 Non, je joue au football. 358 00:39:31,042 --> 00:39:31,998 Yosvani m'a dit 359 00:39:32,208 --> 00:39:33,414 tu es vraiment bon. 360 00:39:34,417 --> 00:39:35,623 Êtes-vous dans une académie de football? 361 00:39:36,875 --> 00:39:37,580 Pourquoi s'embêter ? 362 00:39:40,458 --> 00:39:41,573 je pense qu'il y a quelque chose dans l'eau. 363 00:39:42,208 --> 00:39:43,994 Pouvez-vous regarder et voir si quelque chose m'a mordu ? 364 00:39:44,208 --> 00:39:46,370 Voyons. Arrêtez de vous gratter une minute. 365 00:39:47,250 --> 00:39:49,161 Il n'y a rien là-bas. 366 00:39:49,375 --> 00:39:50,661 Regardez plus fort, quelque chose m'a mordu. 367 00:39:50,875 --> 00:39:52,411 Il n'y a rien là-bas. 368 00:39:55,625 --> 00:39:56,740 Ouais. 369 00:39:57,167 --> 00:39:59,374 Mon grand-père faisait ça quand j'étais enfant. 370 00:39:59,542 --> 00:40:02,000 Et utilise du vinaigre si j'ai un coup de soleil. 371 00:40:03,208 --> 00:40:04,790 Mieux? Allez, embrasse-moi. 372 00:40:10,083 --> 00:40:11,573 J'adore ton bikini. 373 00:40:13,375 --> 00:40:14,865 Messieurs, il fait si chaud. 374 00:40:19,792 --> 00:40:20,748 Tu viens ? 375 00:40:21,667 --> 00:40:22,498 Je viens avec toi. 376 00:40:25,583 --> 00:40:26,197 Alors bientôt ? 377 00:40:30,167 --> 00:40:31,749 Alors, c'est quand le mariage ? 378 00:42:07,875 --> 00:42:09,491 Mettez-le là-bas. 379 00:42:54,833 --> 00:42:56,119 Tu dois être habitué à ça, hein ? 380 00:42:56,375 --> 00:42:58,582 Oh, vous pouvez imaginer. Tous les jours. 381 00:43:07,167 --> 00:43:08,874 - Que faites-vous ici? - Salut Yosvani. 382 00:43:13,250 --> 00:43:14,740 Je t'ai apporté ça, Reinier. 383 00:43:19,583 --> 00:43:21,199 Tu as dû le laisser tomber à la plage hier. 384 00:43:24,625 --> 00:43:25,615 Juan, viens. 385 00:43:30,750 --> 00:43:31,706 Asseyez-vous. 386 00:43:35,375 --> 00:43:36,615 Tu veux de l'eau ? 387 00:43:36,833 --> 00:43:38,244 S'il te plaît. 388 00:43:55,542 --> 00:43:57,749 Je te vois de l'autre côté de la rue et t'a fait signe, 389 00:43:57,875 --> 00:43:59,206 mais tu ne m'as pas vu. 390 00:43:59,458 --> 00:44:01,324 Tenez votre bébé un peu. 391 00:44:02,000 --> 00:44:02,990 Je m'appelle Thérèse. 392 00:44:03,208 --> 00:44:03,788 Salut, je m'appelle Juan. 393 00:44:04,500 --> 00:44:05,990 En Europe, vous en utilisez deux, n'est-ce pas ? 394 00:44:07,375 --> 00:44:10,788 Vous avez un tel savoir-faire. 395 00:44:11,542 --> 00:44:13,453 - Quelqu'un vous l'a déjà dit ? - Non. 396 00:44:13,708 --> 00:44:14,573 je vais juste te parler comme un vieil ami. 397 00:44:14,833 --> 00:44:16,323 Bien. 398 00:44:18,250 --> 00:44:21,038 Allez-vous essayer l'un des mes délicieuses croquettes ? 399 00:44:21,583 --> 00:44:22,038 Essayez-les.. 400 00:44:24,792 --> 00:44:28,831 Tu me rappelles certains comtes ou marquis. 401 00:44:29,083 --> 00:44:30,824 Avez-vous déjà été dans un magazine ? 402 00:44:31,167 --> 00:44:31,622 Non. 403 00:44:31,875 --> 00:44:33,582 Je crois que je te reconnais. 404 00:44:34,375 --> 00:44:35,615 Dois-je allumer le ventilateur ? 405 00:44:36,875 --> 00:44:37,990 Non, je vais bien, merci. Il ne fait pas trop chaud ? 406 00:44:41,375 --> 00:44:42,365 Hé mec, c'est quoi ce jouet ? 407 00:44:43,042 --> 00:44:44,703 Je ne sais pas, c'est venu avec le téléphone portable. 408 00:44:45,042 --> 00:44:45,827 Est-ce que ça joue de la musique ? 409 00:44:46,083 --> 00:44:46,743 Ouais. 410 00:44:47,000 --> 00:44:48,456 - Voyons. - Tu vois à quel point ça monte ? 411 00:44:48,667 --> 00:44:49,202 Vas-y doucement, mon frère. 412 00:44:49,500 --> 00:44:50,331 Laisse-moi écouter. 413 00:44:50,583 --> 00:44:50,788 Allez-y doucement! 414 00:44:51,042 --> 00:44:51,497 Laisse-moi écouter ! Lâcher! 415 00:44:53,208 --> 00:44:54,039 Est-ce qu'il y a du porno ? 416 00:44:54,375 --> 00:44:55,581 Non. 417 00:44:55,875 --> 00:44:56,740 Dommage. 418 00:45:01,875 --> 00:45:02,740 Je vais vous l'acheter. 419 00:45:03,792 --> 00:45:04,782 Mes Nike et 20 pesos. 420 00:45:05,042 --> 00:45:06,407 Ne sois pas idiot. 421 00:45:06,875 --> 00:45:08,161 C'est un téléphone tactile. 422 00:45:13,542 --> 00:45:14,327 Quoi de neuf? 423 00:45:14,583 --> 00:45:15,243 Ah, rien de grand-chose. 424 00:45:16,375 --> 00:45:17,160 Ça va ? 425 00:45:18,042 --> 00:45:18,622 Ouais. 426 00:45:18,875 --> 00:45:19,489 Ouais. 427 00:45:21,875 --> 00:45:23,365 Nouveau téléphone portable et tout. 428 00:45:23,667 --> 00:45:24,407 Regarder. 429 00:45:32,167 --> 00:45:33,202 Je t'ai apporté un cadeau. 430 00:45:41,708 --> 00:45:42,743 Alors tu ne m'oublieras pas. 431 00:45:44,500 --> 00:45:45,331 Qu'est-ce que... 432 00:45:46,375 --> 00:45:47,035 Tu pars ? 433 00:45:48,208 --> 00:45:49,164 C'est pour les passeports. 434 00:45:50,042 --> 00:45:51,453 Qu'est-ce que tu es, bordel tu vas faire avec un passeport ? 435 00:45:53,083 --> 00:45:54,118 Tout ce que je veux faire. 436 00:46:03,875 --> 00:46:04,990 Allez mec, tu es fou ? 437 00:46:05,208 --> 00:46:06,448 Ce n'est pas une façon de jouer, frère. 438 00:46:06,667 --> 00:46:07,702 Vous allez tuer ce gamin. 439 00:46:08,208 --> 00:46:10,620 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, je vais bien. 440 00:46:11,458 --> 00:46:12,163 Qu'est-ce qui se passe, mec ? 441 00:46:12,958 --> 00:46:14,198 Hé, arrête de me crier dessus, bon sang. 442 00:46:14,500 --> 00:46:16,537 Quel est ton problème ? 443 00:46:41,667 --> 00:46:42,782 Aujourd'hui 444 00:46:43,000 --> 00:46:45,662 tu me demandes de l'amour 445 00:46:47,875 --> 00:46:53,166 et je ne peux rien te donner 446 00:46:54,542 --> 00:46:58,740 s'il te plaît, ne continue pas 447 00:46:58,958 --> 00:47:01,780 parce que la flamme de l'amour 448 00:47:02,417 --> 00:47:06,832 ne peut pas être allumé avec de la poudre humide 449 00:47:32,042 --> 00:47:34,830 La situation 450 00:47:35,208 --> 00:47:37,916 c'est tellement horrible et effrayant 451 00:47:38,500 --> 00:47:41,162 tu verras 452 00:47:41,542 --> 00:47:44,330 même une souris mourrait de faim 453 00:47:44,667 --> 00:47:47,864 plus de fromage 454 00:47:48,042 --> 00:47:50,534 pas même une tranche de jambon 455 00:47:50,792 --> 00:47:51,782 Du jambon ? 456 00:47:52,042 --> 00:47:54,830 nous verrons 457 00:47:55,042 --> 00:47:58,330 qui va déchirer le cœur de Kitty. 458 00:48:39,208 --> 00:48:40,539 Vous êtes prêt à vous coucher. 459 00:48:42,417 --> 00:48:43,407 Arrête de baver. 460 00:48:47,667 --> 00:48:49,032 Luisi, bébé. 461 00:48:51,375 --> 00:48:52,786 Connaissez-vous des filles 462 00:48:53,625 --> 00:48:56,447 qui ferait un tour pour mon gendre ? 463 00:48:56,750 --> 00:48:58,991 Non, Silvano, je suis vraiment fatigué. 464 00:48:59,208 --> 00:49:00,118 Fermez-la. 465 00:49:48,792 --> 00:49:49,782 Tu sors toujours seul ? 466 00:49:53,250 --> 00:49:54,740 C'est pour ça que tu es venu à La Havane pour. 467 00:49:56,208 --> 00:49:57,539 Pour trouver des garçons sur le malecon. 468 00:49:57,833 --> 00:49:58,538 Non. 469 00:49:59,208 --> 00:50:00,494 Si j'étais venu pour ça je ne t'aurais pas vu 470 00:50:00,708 --> 00:50:00,822 encore une fois. 471 00:50:03,375 --> 00:50:04,240 Vous êtes tombé amoureux. 472 00:50:06,208 --> 00:50:08,996 Avec moi. 473 00:50:09,625 --> 00:50:11,616 C'est pourquoi tu es venu l'autre jour. 474 00:50:15,042 --> 00:50:16,032 Avez-vous un petit ami en Espagne ? 475 00:50:17,625 --> 00:50:18,410 Non. 476 00:50:21,500 --> 00:50:22,331 Pas vrai ? 477 00:50:23,250 --> 00:50:24,160 Étrange. 478 00:50:26,042 --> 00:50:27,123 Tu as l'air bien. 479 00:50:29,042 --> 00:50:29,782 Et tu as de l'argent. 480 00:50:31,000 --> 00:50:31,580 C'est vraiment étrange... 481 00:50:33,792 --> 00:50:34,577 Vous devez être marié. 482 00:50:37,708 --> 00:50:38,493 Eh bien... 483 00:50:39,583 --> 00:50:40,243 Ouais... 484 00:50:41,375 --> 00:50:42,160 Non, je ne sais pas. 485 00:50:54,833 --> 00:50:55,698 Que? 486 00:50:57,583 --> 00:50:58,573 Comment as-tu eu ça ? 487 00:50:59,375 --> 00:51:00,365 Sur le terrain de foot ? 488 00:51:01,208 --> 00:51:01,822 Ouais,. 489 00:51:46,958 --> 00:51:48,039 Celui-ci est sympa 490 00:51:48,958 --> 00:51:49,993 mais c'est trop gros. 491 00:51:50,625 --> 00:51:51,706 Attendez. 492 00:51:55,458 --> 00:51:56,163 Et celui-ci ? 493 00:51:57,167 --> 00:51:57,998 Bon. 494 00:52:29,042 --> 00:52:30,032 Cela vous prendra-t-il du temps ? 495 00:52:34,958 --> 00:52:35,823 Remettez-le. 496 00:52:38,000 --> 00:52:38,990 Allez, chérie. 497 00:52:41,833 --> 00:52:43,039 Tu ne peux pas passer 2 minutes avec lui 498 00:52:43,208 --> 00:52:44,164 avant de devenir grincheux. 499 00:52:50,625 --> 00:52:51,831 Il est plutôt cool avec toi considérant 500 00:52:52,000 --> 00:52:52,740 il te connaît à peine. 501 00:52:53,000 --> 00:52:54,240 Que suis-je censé faire ? 502 00:52:55,083 --> 00:52:56,244 Soyez plus présent. 503 00:53:16,500 --> 00:53:17,205 Oui, 504 00:53:17,792 --> 00:53:18,953 Yosvani est-il là ? 505 00:53:20,167 --> 00:53:21,202 Pouvez-vous prendre un message ? 506 00:54:21,750 --> 00:54:22,535 Certainement pas. 507 00:54:27,042 --> 00:54:27,827 Pour moi? 508 00:54:29,250 --> 00:54:31,241 Je n'arrive pas à y croire. 509 00:54:40,000 --> 00:54:41,240 Piquer! 510 00:54:41,875 --> 00:54:42,785 Merde mec. 511 00:55:02,250 --> 00:55:03,706 Waouh, où est le reste ? 512 00:55:05,875 --> 00:55:07,206 Ajoutez-le à ma facture. 513 00:55:09,208 --> 00:55:10,573 Je paierai dans 2 jours. 514 00:55:13,000 --> 00:55:15,537 Dans 2 jours, il y en aura 120. 515 00:55:15,792 --> 00:55:16,702 Je sais. 516 00:55:20,833 --> 00:55:21,573 D'accord. 517 00:55:37,083 --> 00:55:37,993 Pouvons-nous nous voir ce soir ? 518 00:55:38,208 --> 00:55:39,369 Attention. 519 00:55:40,000 --> 00:55:40,990 D'accord, à bientôt. 520 00:55:42,792 --> 00:55:43,577 Je t'appellerai plus tard. 521 00:56:08,458 --> 00:56:09,118 Dites-moi. 522 00:56:13,417 --> 00:56:14,452 Je ne peux pas parler maintenant. 523 00:56:15,750 --> 00:56:16,581 Je t'expliquerai plus tard. 524 00:57:39,083 --> 00:57:40,323 Reinier Guerra? 525 00:57:57,000 --> 00:57:57,705 Bonjour.. 526 00:57:57,875 --> 00:57:59,411 Bonjour patron. Comment vas tu'? 527 00:57:59,708 --> 00:58:00,994 - Tout va bien ? - Très bien, merci. 528 00:58:09,458 --> 00:58:10,448 Vous êtes Reinier. 529 00:58:12,958 --> 00:58:14,619 Reinier, voici Ibarra, 530 00:58:14,875 --> 00:58:15,956 notre capitaine. 531 00:58:16,833 --> 00:58:17,538 Prenez soin de lui. 532 00:58:17,958 --> 00:58:18,572 Aucun problème. 533 00:58:19,000 --> 00:58:20,411 je vais te présenter aux autres. 534 00:58:44,375 --> 00:58:45,536 Devinez ce que j'ai mangé pour le déjeuner ? 535 00:58:45,792 --> 00:58:47,032 Poisson et frites. 536 00:58:48,750 --> 00:58:50,206 Ils n'ont demandé à personne d'autre ? 537 00:58:50,458 --> 00:58:51,368 Non. 538 00:58:52,875 --> 00:58:53,865 C'était bizarre 539 00:58:54,042 --> 00:58:56,534 parce que seulement les enfants des politiciens je dois y aller 540 00:58:56,958 --> 00:58:58,619 Pourquoi moi ? 541 00:59:02,667 --> 00:59:03,873 - Attention. - Ouais. 542 00:59:05,375 --> 00:59:08,663 Ce type a dit que quelqu'un m'a recommandé. 543 00:59:09,458 --> 00:59:12,530 Ils veulent que j'essaie la formation nationale junior 544 00:59:12,750 --> 00:59:12,989 équipe. 545 00:59:17,083 --> 00:59:19,324 Si vous entrez et partez, 546 00:59:20,042 --> 00:59:21,703 qu'allons-nous faire ? 547 00:59:29,000 --> 00:59:31,822 Vont-ils te laisser sortir la nuit ou te garder enfermé ? 548 00:59:34,958 --> 00:59:37,575 L'école est une perte de temps. 549 00:59:37,833 --> 00:59:39,540 Les choses se détériorent. 550 00:59:40,792 --> 00:59:41,782 Écoute, mon garçon. 551 00:59:42,083 --> 00:59:44,700 Tu devrais rencontrer Juan. 552 00:59:45,083 --> 00:59:47,745 Demandez-lui de vous emmener en Espagne ALORS tu peux l'épouser. 553 00:59:48,208 --> 00:59:50,950 Ne me regarde pas comme ça. C'est légal là-bas. 554 00:59:51,208 --> 00:59:53,666 Alors tu pourras nous amener et votre fils plus tard. 555 01:00:15,375 --> 01:00:16,206 Il n'est pas là. 556 01:00:19,958 --> 01:00:21,039 Il n'est pas vraiment là. 557 01:00:23,625 --> 01:00:25,036 Tu ferais mieux de venir ici 558 01:00:25,542 --> 01:00:27,328 et paye, d'accord ? 559 01:00:48,750 --> 01:00:49,490 Bonsoir, 560 01:00:50,375 --> 01:00:51,957 Juan dans la chambre 227 s'il vous plaît. 561 01:01:10,875 --> 01:01:11,580 Celui-ci. 562 01:01:12,042 --> 01:01:12,747 Vous êtes sûr? 563 01:01:14,083 --> 01:01:14,788 Faites attention. 564 01:01:15,042 --> 01:01:15,577 Oui. 565 01:01:15,833 --> 01:01:17,824 Ce n'est pas là. 566 01:01:18,250 --> 01:01:19,490 Bon sang, tu as perdu 35 pesos. 567 01:01:22,625 --> 01:01:23,990 Je peux vous en donner 50. 568 01:01:24,375 --> 01:01:25,740 Frère, ça m'a coûté 100. 569 01:01:25,958 --> 01:01:26,993 Donne-moi au moins 80. 570 01:01:27,625 --> 01:01:28,581 J'ai dit 50. 571 01:01:30,875 --> 01:01:31,660 Décidez-vous. 572 01:01:32,500 --> 01:01:34,207 Maintenant vous le voyez, maintenant non. 573 01:01:35,792 --> 01:01:37,999 Où est-il allé ? Ici, ici ou ici ? 574 01:01:39,208 --> 01:01:40,323 Faites votre choix. 575 01:01:45,792 --> 01:01:47,783 Bon sang, ça va mec. 576 01:01:48,042 --> 01:01:49,532 Allez-y doucement. 577 01:02:23,458 --> 01:02:24,619 Temps mort, 10 minutes. 578 01:02:26,958 --> 01:02:27,948 Tu te sens bien, Guerra ? 579 01:02:46,542 --> 01:02:47,782 Tu ne dors pas beaucoup, es-tu ? 580 01:02:50,042 --> 01:02:51,328 Votre choix. 581 01:02:52,042 --> 01:02:53,328 Mais souviens-toi juste ce train ne s'arrête pas. 582 01:02:53,625 --> 01:02:56,617 Vous pourriez tomber à tout moment. Compris ? 583 01:02:57,458 --> 01:02:58,619 Bon, faisons une pause. 584 01:03:00,125 --> 01:03:01,957 Oh, et donne ton petit ami, il y a du temps libre. 585 01:03:03,375 --> 01:03:06,572 Il a aussi besoin de se reposer, compris ? 586 01:04:00,083 --> 01:04:02,199 Êtes-vous fou? Que dira Thérèse ? 587 01:04:02,500 --> 01:04:03,456 Oubliez Thérèse. 588 01:04:28,042 --> 01:04:32,536 Êtes-vous fou? 589 01:04:32,875 --> 01:04:35,037 - Silvano, je suis désolé. - Écoute, 590 01:04:35,375 --> 01:04:36,957 il n'a pas l'argent, 591 01:04:37,167 --> 01:04:38,749 il te donne 10 mauvais pesos 592 01:04:38,958 --> 01:04:41,325 et tu restes là quand tu aurais dû le frapper 593 01:04:41,500 --> 01:04:41,830 face à face. 594 01:04:42,250 --> 01:04:44,742 Silvano, il est à l'entraînement et n'a pas le temps de travailler. 595 01:04:44,875 --> 01:04:47,242 Ne me fais pas chier. Je sais qu'il vend nos affaires 596 01:04:47,458 --> 01:04:47,663 éteint. 597 01:04:48,083 --> 01:04:51,826 Dois-je le poursuivre moi-même ? 598 01:04:52,042 --> 01:04:52,747 Merde! 599 01:04:53,375 --> 01:04:55,412 Quand je te dis de briser le sien visage, 600 01:04:55,583 --> 01:04:56,823 tu lui brises le visage. 601 01:04:57,667 --> 01:05:00,580 Je sais ce que je dis, Yosvani. 602 01:05:27,458 --> 01:05:30,325 Vous êtes vraiment anéanti. 603 01:05:31,667 --> 01:05:32,702 Tu ferais mieux de prendre quelques jours éteint 604 01:05:32,875 --> 01:05:34,036 jusqu'à ce que tu sois de nouveau sur pied. 605 01:05:35,875 --> 01:05:37,161 Ne vous inquiétez pas, coach. 606 01:05:38,250 --> 01:05:39,206 J'arrête. 607 01:05:40,458 --> 01:05:41,118 Arrêter quoi ? 608 01:05:41,833 --> 01:05:42,698 Football. 609 01:05:43,042 --> 01:05:44,203 Tu es fou. 610 01:05:53,583 --> 01:05:54,493 Quoi de neuf, gamin ? 611 01:05:59,083 --> 01:06:00,994 Nous devons parler. 612 01:06:06,500 --> 01:06:10,414 Allez, vas-y, joli garçon. 613 01:06:27,208 --> 01:06:28,619 Ecoute, petit pédé. 614 01:06:29,250 --> 01:06:31,207 Est-ce que ces touristes ne te donner de l'argent ? 615 01:06:32,583 --> 01:06:33,573 Fouillez-le. 616 01:06:34,375 --> 01:06:35,865 Bon sang, fouillez-le. 617 01:06:37,042 --> 01:06:38,203 Cherchez-le !. 618 01:06:42,083 --> 01:06:42,823 Allez. 619 01:06:55,750 --> 01:06:56,740 Deux mauvais pesos ? 620 01:06:57,208 --> 01:06:57,993 Vous savez pourquoi ? 621 01:06:58,250 --> 01:07:00,958 Parce que tu ne te démarques pas vos fesses assez loin. 622 01:07:03,167 --> 01:07:05,784 - Silvano, mec, je vais payer. - Silvano, mec, mon cul. 623 01:07:06,375 --> 01:07:07,240 Non. 624 01:07:07,542 --> 01:07:08,703 - Frappez-le. - Non. 625 01:07:09,042 --> 01:07:10,828 J'ai dit, frappe-le ! 626 01:07:11,958 --> 01:07:13,369 Non, non ! 627 01:07:14,625 --> 01:07:16,036 Tu penses que je je n'ai pas remarqué 628 01:07:16,542 --> 01:07:18,624 que tu es vrai la copine est là ! 629 01:07:20,167 --> 01:07:21,202 Rubén, allez ! 630 01:07:24,042 --> 01:07:26,033 Mets cette conne sur ses pieds, Rubén. 631 01:07:27,500 --> 01:07:28,740 Allez-y doucement. 632 01:07:28,958 --> 01:07:29,663 Regarde, connasse, 633 01:07:29,875 --> 01:07:34,369 Je te donne jusqu'à dimanche, compris ? 634 01:07:35,042 --> 01:07:36,828 Et tu restes hors de ma vue. 635 01:07:39,875 --> 01:07:42,617 Voici ta petite pute. 636 01:07:45,208 --> 01:07:47,825 Mon Dieu, c'est dégoûtant. 637 01:08:03,042 --> 01:08:03,782 Réi ! 638 01:08:12,458 --> 01:08:14,119 Sortez, fils de pute. 639 01:08:14,458 --> 01:08:16,449 Et ne reviens pas avant tu m'apportes ma télé 640 01:08:16,792 --> 01:08:18,248 et l'argent que tu as volé. 641 01:08:18,542 --> 01:08:19,828 - Teresa, je peux t'expliquer, s'il vous plaît. 642 01:08:20,042 --> 01:08:20,998 - Grand-mère, arrête ça. 643 01:08:21,250 --> 01:08:22,411 Non. 644 01:08:22,667 --> 01:08:26,240 Ne vois-tu pas que c'est ma télé et mes affaires ? 645 01:08:26,500 --> 01:08:28,707 Teresa, je vais les récupérer. S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 646 01:08:28,875 --> 01:08:29,865 Grand-mère, il apportera tout demain, 647 01:08:30,042 --> 01:08:30,952 tu verras. Il le fait toujours. 648 01:08:31,167 --> 01:08:32,373 Tais-toi et entre. 649 01:08:32,583 --> 01:08:36,702 Tu sors ou je jure Je vais te tuer. 650 01:08:37,542 --> 01:08:38,748 Espèce de salaud. 651 01:08:39,042 --> 01:08:40,999 Tout ce qu'il fait c'est voler à la place de 652 01:08:41,083 --> 01:08:43,495 ramener le peu que nous avoir. 653 01:08:44,042 --> 01:08:46,830 Cet homme n'est jamais va nous aider. 654 01:08:47,250 --> 01:08:49,412 Espèce de déchet. 655 01:08:50,167 --> 01:08:53,740 Tu as épousé une merde, un non-bon. 656 01:08:53,875 --> 01:08:55,616 Il ne nous sera jamais d'aucune aide. 657 01:08:56,875 --> 01:09:00,698 Tout ce qu'il fait c'est voler nos affaires et les vendre. 658 01:09:01,833 --> 01:09:03,995 Le peu que nous avons. 659 01:09:05,458 --> 01:09:09,201 Tu es un vrai perdant, un bon à rien. 660 01:09:09,833 --> 01:09:12,700 Rei, regarde-moi. 661 01:09:12,875 --> 01:09:14,081 Laissez-moi tranquille.. 662 01:09:15,417 --> 01:09:17,203 Rei, regarde-moi et écoute. 663 01:09:17,500 --> 01:09:19,036 Laisse-moi tranquille, bon sang. 664 01:09:21,167 --> 01:09:26,037 Rei, écoute-moi s'il te plaît. Regardez-moi. 665 01:09:29,708 --> 01:09:30,413 Reinier. 666 01:09:42,625 --> 01:09:44,662 J'ai essayé d'appeler mais ton téléphone portable était éteint. 667 01:09:46,750 --> 01:09:47,740 Il a été volé. 668 01:09:53,542 --> 01:09:54,748 Je voulais te voir avant de à gauche. 669 01:09:54,958 --> 01:09:55,823 Puis-je vous offrir un verre? 670 01:10:08,000 --> 01:10:08,990 Que veux-tu dire, tu pars ? 671 01:10:09,667 --> 01:10:12,204 Rei, je suis venu pour 15 jours et c'est fini. 672 01:10:12,708 --> 01:10:14,369 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu partais ? 673 01:10:14,958 --> 01:10:16,995 Je voudrais une bière. Et toi? 674 01:10:18,375 --> 01:10:19,865 Une bière. Merci. 675 01:10:22,167 --> 01:10:23,248 Juan, tu ne peux pas y aller. 676 01:10:23,500 --> 01:10:24,990 Rei, ne le prends pas comme ça. 677 01:10:25,208 --> 01:10:27,040 Non Juan, tu ne peux pas y aller. Et moi? 678 01:10:28,000 --> 01:10:29,161 - Pardonne-moi - Merci. 679 01:10:40,083 --> 01:10:41,369 Allez. Ici. 680 01:10:43,875 --> 01:10:46,367 Tu peux m'écrire à tout moment, d'accord ? 681 01:10:49,958 --> 01:10:51,540 Qu'est-ce que je suis censé à voir avec une carte ? 682 01:11:01,667 --> 01:11:04,125 Juan, s'il te plaît. N'y allez pas. 683 01:11:16,208 --> 01:11:17,494 Lâcher. 684 01:11:25,542 --> 01:11:26,828 Donnez-moi de l'argent. 685 01:11:42,792 --> 01:11:44,032 C'est ta faute papa. 686 01:11:44,417 --> 01:11:46,158 C'est pour cela que nous obtenons laisser entrer des étrangers dans notre 687 01:11:46,375 --> 01:11:46,614 à la maison. 688 01:11:46,875 --> 01:11:48,616 Vous inventez tout. 689 01:11:48,833 --> 01:11:49,994 Non, je ne le suis pas. 690 01:11:50,208 --> 01:11:51,323 J'aimerais pouvoir m'en sortir maison 691 01:11:51,500 --> 01:11:52,490 et s'éloigner de tout. 692 01:11:53,667 --> 01:11:54,748 Ça te dérange que je veuille être seul, n'est-ce pas 693 01:11:55,625 --> 01:11:57,582 - C'est un pédé. - Et alors ? 694 01:11:57,708 --> 01:11:58,322 Que veux-tu dire, et alors ? 695 01:11:58,542 --> 01:12:00,249 Et alors, papa ? Cela ne me dérange pas. 696 01:12:00,750 --> 01:12:01,785 Au moins, je n'ai pas essayé de me retourner lui 697 01:12:02,000 --> 01:12:02,956 dans quelque chose qu'il n'est pas. 698 01:12:03,042 --> 01:12:05,124 Maintenant écoutez. 699 01:12:05,375 --> 01:12:06,035 Ramenez-le, 700 01:12:06,542 --> 01:12:07,498 en ce moment. 701 01:12:52,833 --> 01:12:54,039 Que faites-vous ici? 702 01:12:57,750 --> 01:12:59,741 Entrez. 703 01:13:01,167 --> 01:13:02,407 Ne me touche pas. 704 01:13:07,792 --> 01:13:08,827 Prends une bière. 705 01:13:36,542 --> 01:13:37,828 Écouter. 706 01:13:40,375 --> 01:13:41,865 Écoutez et ne vous fâchez pas. 707 01:13:44,375 --> 01:13:51,031 J'ai aussi fait des choses folles quand j'étais jeune. 708 01:13:56,375 --> 01:14:02,451 L'essentiel maintenant, c'est Gema. Plus tôt tu te marieras, 709 01:14:02,625 --> 01:14:03,956 mieux c'est. 710 01:14:05,958 --> 01:14:06,948 Donnez-moi mon argent. 711 01:14:09,375 --> 01:14:10,410 Quel argent ? 712 01:14:11,542 --> 01:14:12,703 Mon argent. 713 01:14:14,875 --> 01:14:18,743 Pas question, fils, ralentis. Nous n'arriverons à rien 714 01:14:18,875 --> 01:14:19,364 façon. 715 01:14:19,542 --> 01:14:21,124 Vous devez me payer. 716 01:14:22,792 --> 01:14:24,328 Tu avais tout ce dont tu avais besoin ici. 717 01:14:24,542 --> 01:14:25,498 Et Géma... 718 01:14:25,750 --> 01:14:27,957 Non, Silvano. Vas-tu me donner mon 719 01:14:28,083 --> 01:14:28,538 de l'argent ? 720 01:14:30,042 --> 01:14:30,747 Hé, 721 01:14:31,875 --> 01:14:33,411 Je ne te dois rien. 722 01:14:58,042 --> 01:15:00,204 Nous avons été confrontés à un véritable défi aujourd'hui 723 01:15:00,375 --> 01:15:01,991 contre un rival coriace, 724 01:15:02,083 --> 01:15:04,791 hors de la ville. Le temps était défavorable. 725 01:15:05,000 --> 01:15:07,992 Mais nos garçons ont réussi le test facilement, 726 01:15:08,500 --> 01:15:09,331 comme d'habitude. 727 01:15:10,000 --> 01:15:11,991 Les opposants ont lancé un vraiment une belle équipe. 728 01:15:12,375 --> 01:15:13,456 Je pense qu'ils le font approché 729 01:15:13,625 --> 01:15:14,365 le jeu était bon, 730 01:15:14,583 --> 01:15:16,790 et ils sont entrés avec la bonne stratégie. 731 01:15:17,000 --> 01:15:20,243 Mais après le premier but nous les avons forcés à jouer largement... 732 01:15:44,042 --> 01:15:45,624 Salut, chérie ! 733 01:15:46,417 --> 01:15:47,748 Nous nous sommes déjà rencontrés, tu te souviens ? 734 01:15:48,542 --> 01:15:49,953 Avec ton cousin Reinier. 735 01:15:50,208 --> 01:15:52,324 Oh, Reiner. 736 01:15:57,375 --> 01:15:59,366 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 737 01:16:01,083 --> 01:16:02,699 Pauvre fille ! 738 01:16:18,583 --> 01:16:20,039 Nous devons vraiment bouger maintenant. 739 01:16:20,667 --> 01:16:22,374 L'équipe nationale junior membres 740 01:16:22,500 --> 01:16:24,662 sera choisi après le match de demain. 741 01:16:25,417 --> 01:16:25,997 Les garçons, 742 01:16:27,250 --> 01:16:28,206 demain c'est le grand jour, 743 01:16:29,250 --> 01:16:30,160 alors bougez. 744 01:16:38,542 --> 01:16:39,202 Écoute, 745 01:16:40,250 --> 01:16:41,456 votre femme a eu un accident. 746 01:16:42,875 --> 01:16:43,580 Quoi? 747 01:16:44,042 --> 01:16:45,453 Celui de ton frère attendre dehors. 748 01:16:59,375 --> 01:17:00,661 Êtes-vous fou? 749 01:17:02,542 --> 01:17:03,407 Sortons d'ici. 750 01:17:03,583 --> 01:17:04,323 Sorti d'où ? 751 01:17:05,833 --> 01:17:06,368 Ensemble. 752 01:17:09,708 --> 01:17:10,823 Yosvani, si je pars le stade... 753 01:17:11,083 --> 01:17:13,370 Je sais, Reiner. Oubliez ça. 754 01:17:14,667 --> 01:17:15,372 Allez. 755 01:17:16,375 --> 01:17:17,080 Allons-y, tout de suite. 756 01:17:19,167 --> 01:17:19,872 Où? 757 01:17:23,667 --> 01:17:25,874 Hé, vas-y doucement Yosvani. 758 01:17:28,042 --> 01:17:29,783 Écouter. 759 01:17:31,042 --> 01:17:32,828 Vous n'entrerez que dans des ennuis avec moi, mec. 760 01:17:33,708 --> 01:17:34,698 Rei, s'il te plaît. 761 01:17:37,792 --> 01:17:40,204 Regarder. 762 01:17:43,875 --> 01:17:44,865 Comment l'avez-vous obtenu ? 763 01:17:46,250 --> 01:17:47,331 Dehors et autour. 764 01:17:51,250 --> 01:17:53,412 Allez Rei. Tout sera différent, 765 01:17:53,583 --> 01:17:54,038 Je le jure. 766 01:17:54,208 --> 01:17:55,994 Comment ça, différent ? 767 01:18:01,042 --> 01:18:03,204 Frère, j'ai besoin de temps. 768 01:18:04,167 --> 01:18:08,411 Je n'ai rien à te donner. S'il vous plaît, laissez-moi rester ici. 769 01:18:19,458 --> 01:18:20,118 Rey 770 01:20:24,667 --> 01:20:27,375 Rubén, mets ça là à droite. 771 01:20:31,458 --> 01:20:34,325 Prudent. 772 01:20:35,958 --> 01:20:37,915 Merci, allons chercher un autre. 773 01:21:55,417 --> 01:21:57,203 Regarde ça, cette chose coûte une fortune. 774 01:21:57,500 --> 01:21:58,240 Rubén, 775 01:21:59,208 --> 01:22:01,449 pour l'amour de Dieu, assure-toi ces animaux ne cassent rien. 776 01:22:02,375 --> 01:22:03,206 Allez-y doucement. 777 01:22:03,458 --> 01:22:06,200 Bougez ! C'est le mien. Prudent. 778 01:22:34,875 --> 01:22:37,947 Géma ? Géma ? 779 01:22:40,458 --> 01:22:41,619 Rubén! 780 01:22:48,542 --> 01:22:49,623 Géma ? 781 01:23:03,375 --> 01:23:06,037 attrape cette chatte. Où est mon argent ? 782 01:23:06,500 --> 01:23:07,490 Où penses-tu tu pars avec ça, chérie ? 783 01:24:28,708 --> 01:24:30,119 Reinier! 784 01:24:40,167 --> 01:24:40,872 Rei. 785 01:24:42,625 --> 01:24:44,081 Toi, tu ne pousses pas. Tu dois pousser. 786 01:24:44,417 --> 01:24:46,374 Nous vous mettons en place avec une belle passe là-bas. 787 01:24:50,875 --> 01:24:51,706 Salut, Reinier. 788 01:24:59,833 --> 01:25:02,325 Quelle partie de ce que je t'ai dit tu n'as pas compris, hein ? 789 01:25:02,583 --> 01:25:03,323 Regardez, 790 01:25:04,875 --> 01:25:06,240 Regardez... 791 01:25:07,708 --> 01:25:08,448 L'argent. 792 01:25:09,958 --> 01:25:11,323 Nous pouvons aller où vous voulez. 793 01:25:14,625 --> 01:25:15,035 Guerra! 794 01:25:17,000 --> 01:25:17,489 Rei. 795 01:25:38,458 --> 01:25:39,323 Y a-t-il un problème ? 796 01:26:34,250 --> 01:26:35,536 Reinier, bon sang ! 797 01:26:48,042 --> 01:26:48,998 Mon argent. Donne-moi mon argent. 798 01:26:53,625 --> 01:26:54,365 Laissez-moi partir ! 799 01:26:55,083 --> 01:26:55,788 Laissez-moi partir ! 800 01:26:57,375 --> 01:26:58,831 Donne-moi mon argent, bon sang ! 801 01:27:02,958 --> 01:27:04,995 Le connard d'argent ! Je ne l'ai pas. 802 01:27:05,250 --> 01:27:05,955 Pas vrai ? 803 01:27:06,375 --> 01:27:07,581 Alors c'est pour toi, connard. 804 01:27:12,375 --> 01:27:14,161 - Cherchez-le ! 805 01:27:14,875 --> 01:27:15,831 Allez. Allons-y. 806 01:27:25,042 --> 01:27:25,998 Yosvani. 807 01:27:38,750 --> 01:27:40,957 Une ambulance ! 808 01:27:46,958 --> 01:27:47,823 Rei. 809 01:27:54,458 --> 01:27:55,198 Rei, mon Dieu. 810 01:27:58,167 --> 01:27:59,749 As-tu vu tout cet argent ? 811 01:28:01,667 --> 01:28:03,249 Nous pouvons obtenir ce que nous voulons. 812 01:28:06,958 --> 01:28:09,825 Pas une Suzuki - nous le ferons prends un train ! 813 01:28:18,083 --> 01:28:19,824 Pour m'emmener à ça endroit que tu as dit. 814 01:28:28,417 --> 01:28:29,327 Pouvons-nous y aller ?